Наши студенты – победители и призеры Всероссийского конкурса молодых переводчиков
Студенты Алтайского филиала Президентской академии приняли участие во Всероссийском конкурсе молодых переводчиков. Организатором выступил Липецкий филиал РАНХиГС. Всего в конкурсе приняли участие 170 человек из семи филиалов РАНХиГС.
Задача участников – перевести с английского языка на русский текст по выбранной тематике:
- Художественный;
- научно-популярный;
- стихотворный;
- газетно-публицистический;
- юридический;
- экономический;
- управленческий.
Наши студенты завоевали несколько призовых мест!
В номинации «Художественный текст» 1 место разделили Сергей Васильев, студент 2 курса юридического факультета, и Ирина Билдзукевич, студентка 1 курса юридического факультета.
В номинации «Стихотворный текст» 3 место разделили Анастасия Павлюченко, студентка 2 курса юридического факультета) и Вера Селиверстова, студентка 1 курса направления «ГМУ».
В номинации «Юридический текст» 1 место завоевала Мария Никулина, студентка 2 курса специалитета, и 3 место Анастасия Сысоева, студентка 1 курса направления специалитета.
Нас очень радует интерес наших студентов к подобным конкурсам, мы очень гордимся их успехами. Несмотря на огромное количество инструментов для выполнения автоматизированного перевода, человек остается незаменим в этом процессе. Только человек может принимать оптимальные переводческие решения для передачи содержания оригинального текста без искажения смысла, понимать юмор и игру слов, различать омонимы, учитывать культурные особенности. Для перевода знание иностранного языка не всегда достаточно, необходимо владеть специализированными знаниями по тематике текста, предназначенного для перевода. Таким образом, участие в подобных конкурсах дает возможность и для расширения профессионального кругозора будущих специалистов.
Татьяна Райкина
Заведующий кафедрой иностранных языков, к. п. н.
Поздравляем наших студентов и желаем им новых побед!
